Nettuno non clemente (mare molto mosso per tutta la settimana)
Dobbiamo rimandare la traversata a l’anno prossimo 2018.

Da Neptun uns nicht gewogen war (stürmisches Meer während der ganzen Woche), müssen wir die Überquerung auf nächstes Jahr 2018 verschieben.

Neptun not being to our favour (stormy weather during the whole week), we have to postpone the crossing to next year 2018.

Tentativo:
Se Nettuno e altre circostanze lo permettono provero la traversata del Golfo dui Tugullio da Chiavari a Portofino ossia Santa Margherita Ligure il 14/15/16 settembre 2017.

Attempt:
If Neptune permits and depending on other circumstances, I will try to cross the Bay of Rapallo from Chiavari to Portofino or Santa Margherita Ligure on Sept. 14/15/16 2017.

Versuch:
Wenn Neptun und alle anderen Umstände es erlauben, werde ich am 14/15/16 September den Versuch machen, den Golf von Rapallo von Chiavari nach Portofino oder Santa Margherita Ligure zu überqueren.

 
In tempo per i Paralimpiadi 2016 il nuotatore Svizzero Jost LANG di Basilea (tetraplegico c 5/6 (classificatione paralimpica S2, 74 anni) il 1 settembre 2016 ha traversato a dorso il Golfo di Tigullio (Rapallo) da Zoagli a Portofino (6 km) in 3 ore 11 minuti.

Rechtzeitig zu den Paralympics 2016 überquerte der 74-jährige Schweizer Jost Lang aus Basel (Tetraplegie c5/6, paralympische Klassifikation S2) am 1. September 2016 im Rückenschwumm den Golfo di Tigullio (Rapallo) von Zoagli nach Portofino (6 km) in 3 Stunden 11 Minuten.

In time for the Paralympics 2016 Swiss swimmer Jost Lang from Basle (tetraplegic c 5/6, paralympic classification S2, 74 years) on September 1st, 2016 crossed in backstroke the bay of Rapallo from Zoagli to Portofino (6 km) in 3 h 11 min.

A tiempo para los Juegos Paralímpicos de 2016 el Suizo, 74 años de edad, Jost Lang, de Basilea (c5/6 tetraplejia, Paralímpico clasificación S2) el 1 de septiembre 2016 cruzò natando en espalda el Golfo di Tigullio (Rapallo, Italia) de Zoagli a Portofino (6 km) en 3 horas en 11 minutos.

Traversata Zoagli – Portofino progettata per il 31 agosto 2016

Luca e Alessandra Tixi del „Outdoor-Portofino“ sono pronti, l‘allenamento per la distanza di 6 km in corso. Speriamo che Giove e Nettuno daranno la loro benedizione.

Crossing of the bay of Rapallo from Zoagli to Portofino is planned on August 31st, 2016.

Luca e Alessandra Tixi of „Outdoor-Portofino“ are ready. Training for the the 6 km distance is under way. We are hoping for Giove and Neptune to give their blessing.

Dopo un lungo colloquio con Luca dirigente del “Outdoor Portofino” ho rimandato la mia traversata Zoagli – Portofino per causa di cambiamenti meteorologici previsti. Non si puomai essere sicuro ma i modelli meteorologici di Luca prevedono una grande probabilita di mare mosso e temporali per questa giornata. Luca mi ha seriosamente sconsiliato di correre questo rischio. Dunque la ragione deve sopravincere l’orgoglio.

Avevo tutto preparato, allenamento incluso per fare questa traversata (da me aspirata da tanto tempo) mercoledi 8 settembre 2015.
Ma: Come si dice in tedesco:
Der Mensch denkt
Die Natur lenkt.
Uomo trama
Natura guida.

Vedremo se ci saranno le condizioni adatte duranta il mio soggiorno dal 10 al 20 settembre 2016 al Regina Elena di Santa Margherita Ligure.

2015 August/September, I’m planning to cross the Golfo di Tigullio from Zoagli Centro (Duca) to Portofino: 6000m. Depending on water temperature.

On September 7th 2014, I crossed the Golfo di Tigulio (Rapallo) from Zoagli Centro (Duca) to S. Margherita Ligure (Porto) within 2 hours and 20 minutes.